-
1 наотрез
отказаться наотрез — rundweg abschlagen (непр.) vt -
2 наотрез
-
3 наотрез
отказаться наотрез — refuser net , refuser carrément -
4 наотрез
-
5 наотрез
нареч. төрүц; тас; шуд; отказаться наотрез тас гөрдх -
6 negar-se em redondo
-
7 jаза мойно
отказаться наотрез -
8 jаза мойноор
отказаться наотрез -
9 refuse point blank
отказаться наотрезHe locked himself in the bathroom and refused point blank to come out.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > refuse point blank
-
10 refuse flatly
Общая лексика: наотрез отказать, наотрез отказаться, отказаться наотрез -
11 flatly
ˈflætlɪ нареч.
1) а) плоско, ровно б) с легким изгибом The roof was very flatly arched. ≈ Крыша была слегка изогнута.
2) скучно, уныло Syn: despondently, dolefully, dejectedly, insipidly
3) а) категорически, решительно, прямо, откровенно He seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next. ≈ Если он сегодня высказывает суждение о чем-нибудь, вряд ли он на следующий день не опровергнет его. Syn: plainly, bluntly;
decisively б) совершенно, абсолютно Syn: absolutely, completely категорически, решительно - to refuse * отказаться наотрез скучно, безжизненно - "It is hopeless", he said * "это безнадежно", - сказал он без всякого выражения flatly плоско, ровно ~ решительно;
to refuse flatly наотрез отказать(ся) ~ скучно, уныло ~ решительно;
to refuse flatly наотрез отказать(ся) -
12 refuse
1. n отбросы, мусор2. n подонки3. n остатки; отходы4. n текст. угар, очёски5. n брак6. a негодный7. v отказывать, отвергать8. v отказаться9. v заартачиться10. v воен. избегать бояСинонимический ряд:1. debris (noun) debris; dreck; dross; garbage; junk; kelter; litter; offal; outsweepings; riffraff; rubbish; scoria; scum; slag; spilth; sweepings; swill; trash; waste2. balk (verb) balk; protest; resist3. deny (verb) deny; disallow; disapprove; keep back; turn down; withhold4. reject (verb) decline; dismiss; forbid; rebuff; recoil; reject; reprobate; repudiate; spurn; withdrawАнтонимический ряд:accept; acquiesce; acquire; admit; afford; allow; approve; assent; assets; belongings; bestow; comply; concede -
13 отказатлалташ
отказатлалташ-амвозвр. отказываться, отказаться (келшыдымашым ончыкташ, иктаж-мом ышташ келшаш огыл, иктаж-мом налаш огыл)Пӧлек деч отказатлалташ отказаться от подарка;
йӧршын отказатлалташ отказаться наотрез.
Волков Европышто ужын коштмыж нерген окса деч посна калыклан каласкалаш отказатлалтын. «Ончыко» Волков отказался рассказывать народу бесплатно об увиденном в Европе.
-
14 отказатлалташ
-ам возвр. отказываться, отказаться (келшыдымашым ончыкташ, иктаж-мом ышташ келшаш огыл, иктаж-мом налаш огыл). Пӧ лек деч отказатлалташ отказаться от подарка; йӧ ршын отказатлалташ отказаться наотрез.□ Волков Европышто ужын коштмыж нерген окса деч посна калыклан каласкалаш отказатлалтын. «Ончыко». Волков отказался рассказывать народу бесплатно об увиденном в Европе.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > отказатлалташ
-
15 déclarer forfait
1) спорт. отказаться от участия в соревнованиях2) отказаться наотрез, отступиться от чего-либо; сдаться, уступитьL'édition d'une symphonie est devenue à peu près irréalisable aujourd'hui. L'éditeur ne prend plus guère ce risque, il déclare forfait. Le musicien n'écrit pas de symphonies. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Издание симфонии стало в наше время делом почти неосуществимым. Издатель отказывается идти на этот риск и выходит из игры. И композитор симфоний не пишет.
3) отказать ( о механизме)La lourde et vieille Seat dont le moteur paraissait sur le point de déclarer forfait, monta péniblement la route de Burges. (Ch. Frank, La Nuit américaine.) — Старый и тяжелый "Сеат", у которого мотор готов был вот-вот отказать, с трудом поднимался по дороге на Бурж.
-
16 flatly
[ʹflætlı] adv1. категорически, решительно2. скучно, безжизненно❝It is hopeless❞, he said flatly - «это безнадёжно», - сказал он без всякого выражения -
17 beau
I 1. adj ( fém - belle); = bel ( перед гласным или h немым)1) красивый, прекрасныйbeau comme un astre, beau comme le jour — красивый как солнце; прекрасный как день; очень красивыйse faire beau, belle — наряжаться, прихорашиваться••sois belle et tais-toi разг. — тебе лучше помолчатьune belle santé — прекрасное здоровьеun beau matin — в одно прекрасное утро, однаждыla mer était belle — море было спокойнымc'est la belle vie! — вот это жизнь!beau froid — славный морозецj'ai eu une belle peur — я здорово испугалсяbeau désordre — поразительный беспорядокbeau monde — высший светil y a beau temps que je ne l'ai vu — я давно не видел его4)en faire de belles — наделать глупостейen faire voir de belles à... — наделать хлопотen dire de belles — наговорить глупостейse la faire beau арго — жить припеваючи2. adv; = bel ( перед гласным или h немым)avoir beau (+ infin) — напрасно стараться...on a beau dire... — что ни говориil aura beau pleurer... — как он ни плачь...il ferait beau voir que... — невероятно, не может быть, чтобы...il ferait beau voir qu'ils agissent sans notre avis — пусть только попробуют действовать, не спросив насporter beau — 1) иметь представительную наружность 2) хорошо выглядетьil a [avait] bel et bien disparu — он совсем исчезrefuser bel et bien — отказаться наотрезil est bel et bien, mais... — всё это хорошо, но...voir tout en beau — видеть всё в розовом светеII 1. m1) прекрасноеc'est du beau ирон. — тут нечем хвастаться2) красивые вещи; хорошие вещи2. m ( f - belle)1) красавец [красавица]ma belle — голубушка ( в обращении); дорогушаvieux beau разг. — старый сердцеед•• -
18 ponerse en veinte uñas
2) отказаться наотрез от чего-либо; встать на дыбы -
19 refuser net
-
20 gladek
гладкий, ровный, полированный, скользкий
См. также в других словарях:
отказаться — скатать губу, не дать согласия, отчураться, слышать не захотеть, оторвать от себя, выбросить за борт, послать ко всем чертям, отмахнуться, отступиться, откреститься, выкинуть за борт, не согласиться, поступиться, отвернуться, пожертвовать,… … Словарь синонимов
наотрез — • наотрез отвергнуть • наотрез отказать • наотрез отказаться • наотрез отрицать … Словарь русской идиоматики
НАОТРЕЗ — НАОТРЕЗ, нареч. Решительно, категорически, совсем. Наотрез отказаться. «Наотрез старик отказал вчера.» А.Кольцов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отказаться — • категорически отказаться • наотрез отказаться • начисто отказаться • твердо отказаться … Словарь русской идиоматики
наотрез — наотре/з Отказаться наотрез … Правописание трудных наречий
НАОТРЕЗ — НАОТРЕЗ, нареч. Решительно, безоговорочно. Отказаться н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Наотрез — нареч. качеств. обстоят. Решительно, безоговорочно (отказаться от чего либо). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наотрез — нареч. Решительно, совсем. Н. отказаться. Н. отрицать свою вину … Энциклопедический словарь
наотрез — нареч. Решительно, совсем. Наотре/з отказаться. Наотре/з отрицать свою вину … Словарь многих выражений
не дать согласия — отказать, не согласиться, ответить отказом, отказаться наотрез, отказать наотрез, отказаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ответить отказом — отказаться наотрез, не согласиться, отказать, не дать согласия, отказать наотрез, отказаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
